Modlitwa do Anioła Stróża

 Napisana prostymi słowami, bardzo stara modlitwa skierowana do Anioła Stróża, jest częścią tradycyjnego pacierza.

Pochodzenie Modlitwy do Anioła Stróża

Modlitwa do Anioła Stróża bardziej znana jest chyba pod tytułem Aniele Boży, a więc pod pierwszymi słowami tekstu. To tradycyjna modlitwa znana w różnych językach, niegdyś też odmawiana po łacinie jako Oratio ad Angelum Custodem. Nie jest ona odmawiana podczas mszy – to modlitwa do odmawiania osobiście, codziennie, w ramach pacierza. Autorstwo jej przypisuje się św. Anzelmowi z Canterbury żyjącemu na przełomie XI/XII wieku. Miał się on jednak inspirować jeszcze starszym tekstem Reginalda z Canterbury (a ten z kolei spisał bardzo podobną modlitwę, którą usłyszał od św. Malchusa, mnicha z Syrii...). Oryginalny tekst po łacinie nie miał formy wierszowanej, taką nadał mu dopiero pod koniec XIX wieku ks. Karol Antoniewicz, trzeba przy okazji zaznaczyć, że tłumaczenie jest dość luźne. Wiadomo, że modlitwa cieszyła się ogromną popularnością w XVII i XVIII wieku, wówczas to papieże uczynili z Aniele Boży modlitwę odpustową, dającą nawet 100 dni odpustu. W XX wieku pojawiało się kilka odmiennych od siebie wersji, zachowujących jednak treść i podstawowy sens. W niektórych wersjach, które zdobyły sporą popularność „odpadł” natomiast wers: „Strzeż duszy, ciała mego”, a zastąpiły go słowa „Broń mnie od wszystkiego złego”. Modlitwa do Anioła Stróża to jedna z podstawowych pozycji tak zwanego Małego Katechizmu.

Czym jest pacierz?

Aniele Boży jest częścią pacierza. Dziś rzadziej używa się tego słowa, niegdyś było bardzo popularne. Samo słowo „pacierz” przyszło do Polski z Czech, gdzie nazywa się „pateř” (wymawia się jak „patierz”), a swój początek ma, a jakże, w łacinie, w „Pater noster”. Pacierzem nazywa się zbiór modlitw, które powinno się odmawiać codziennie. Należą do niego „Ojcze Nasz”, „Zdrowaś Maryjo”, „Wierzę w Boga”, Dziesięć przykazań, Dwa przykazania miłości i właśnie Aniele Boży (do tego ewentualnie inne modlitwy dodawane indywidualnie). Odmawianie pacierza było niegdyś tak popularne, że czas odmawiania pierwszej z modlitw stał się... jednostką czasu o takiej właśnie nazwie – jeden pacierz liczył około 25 sekund (mógł być też miarą odległości, jaką w tym czasie można przejść)!

Aniele Boży (Modlitwa do Anioła Stróża)

Aniele Boży, stróżu mój,

Ty zawsze przy mnie stój.

Rano, wieczór, we dnie, w nocy

Bądź mi zawsze ku pomocy,

Strzeż duszy, ciała mego,

zaprowadź mnie do żywota wiecznego.

Amen. 

________________________________________

Oratio ad Angelum Custodem (tekst po łacinie)

Angele Dei, qui custos es mei.

Anme, tibi commissum pietate superna,

illumina, custodi, rege et guberna.

Amen. 

________________________________________

Guardian Angel prayer (tekst po angielsku)

Angel of God, my guardian dear

To whom God's love commits me here

Ever this day (night) be at my side

To light and guard, to rule and guide.

Amen.