Modlitwa Zdrowaś Maryjo

 Krótka, lakoniczna, ale pełna mocy modlitwa Zdrowaś Maryjo to najpopularniejsza modlitwa składająca cześć Matce Bożej.

Historia modlitwy Zdrowaś Maryjo

Zdrowaś Maryjo – po łacinie Ave Maria, po angielsku Hail Mary – nazywana jest również Pozdrowieniem anielskim. To najpopularniejsza modlitwa składająca cześć Matce Boskiej i Jezusowi, uznawana przez katolików, prawosławnych oraz większość anglikanów. Początkowo składała się z dwóch cytatów z Nowego Testamentu – były to słowa archanioła Gabriela skierowane do Maryi w czasie Zwiastowania oraz słowa św. Elżbiety do Maryi z momentu Nawiedzenia. Słowa „teraz i w godzinę śmierci naszej” są o wiele późniejsze, dopisano je w XIV wieku, kiedy to Europę pustoszyła zaraza (dopiero w 1566 roku umieszczono je w brewiarzy rzymskim, tym samym akceptując jako część oficjalnej modlitwy). Najstarszy przekład Zdrowaś Maryjo na polski znaleziono w Statutach wacławskich, z 1412 roku. Religioznawcy i teolodzy nie są pewni, kiedy pierwsze wersy zaczęły być traktowane jako modlitwa – według jednej z teorii pierwszym, który tak czynił był żyjący w VII wieku Ildefons z Toledo (teolog, metropolita Toledo), według innej tekst powstał po roku 1050. Istniały też dwie wersje tej modlitwy, grecka (w której na przykład padają słowa „boś Ty zrodziła Zbawiciela naszych dusz”) oraz „zachodnia”, którą dziś powszechnie się praktykuje. Zdrowaś Maryjo, potocznie nazywana też „zdrowaśką”, jest nieodłączną częścią pacierza, modlitwy Anioł Pański oraz różańca. Bardzo często w łacińskiej wersji jako Ave Maria komponowana i śpiewana jest w rytm podniosłej muzyki. Podręcznik odpustów udziela odpustu cząstkowego za odmówienie Pozdrowienia anielskiego.

O czym mówi modlitwa Zdrowaś Maryjo?

Zdrowaś Maryjo ma charakter modlitwy składającej cześć, ale i modlitwy wstawienniczej, która ma poprzez Maryję trafić do jej syna, Jezusa. To modlitwa pochwalna i błagalna zarazem. Św. Ludwik de Montfort opisał w ten sposób jej znaczenie: „Zdrowaś Maryjo dobrze odmawiane, czyli uważnie, z nabożeństwem i pokorą, jest według świadectwa świętych nieprzyjacielem szatana, którego zmusza do ucieczki, jest młotem, który go miażdży, jest uświęceniem duszy, radością aniołów, śpiewem wybranych, pieśnią Nowego Testamentu, radością Maryi i chwałą Trójcy Przenajświętszej”.

Tekst modlitwy Zdrowaś Maryjo

Zdrowaś Maryjo (Pozdrowienie Anielskie)

Zdrowaś Maryjo, 

łaski pełna, Pan z Tobą, 

błogosławionaś Ty między niewiastami

i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. 

Święta Maryjo, Matko Boża,

módl się za nami grzesznymi 

teraz i w godzinę śmierci naszej.

Amen.

______________________________________

Ave Maria /Salutatio Angelica/ (tekst po łacinie)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen. 

______________________________________

Hail Mary (tekst po angielsku)

Hail Mary, 

Full of grace,

The Lord is with thee;

Blessed art thou among women, 

And blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 

Holy Mary, Mother of God, 

Pray for us sinners, 

Now and at the hour of our death. 

Amen.